█
TOUCH - 터치
Traduction : Arirang
Relecture : Okaasan7
Check : Sonata
QC : Liang
Épisode
Maquillage du cœur.
█
Non !
Au petit coin ?
Ah, pas ça non plus.
Devenons tous beaux, ChaChaCha !
Ce ne serait pas le Cha de Cha Jeong-Hyeok ?
Je fais juste des essais. C'est tout.
Toi...
[터치 Teochi = Toucher]
Touch !
[터치 Teochi = Toucher]
[대표님 Daepyonim = Président - Honorifique]
Touch, Daepyonim !
Qu'est-ce que vous en pensez ?
- Eh bien - Le toucher,
semble rendre les gens un peu nerveux.
Daepyonim, la première fois que vous m'avez maquillée, j'étais nerveuse.
Cela me rend nerveuse qu'un étranger me touche le visage.
Et de penser, d'anticiper, à quoi je ressemblerai après un maquillage.
- Touch. - Le maquillage est basé sur le toucher,
Commencer par un toucher et finir par un toucher.
[터치 Teochi = Toucher]
Teochi.
Oui c'est ça. "Touch"! Hein ?
J'aime celui-là, hein ! "Touch"!
Hongdae ?
Il n'est pas parti aux États-Unis !
Son Hong-Seok.
On ne peut pas rejoindre Cha Daepyonim ?
J'ai l'impression que nous sommes les vilains petits canards.
J'aimerais bien y aller.
Mais je crains qu'il n'y ait pas de logement pour le personnel.
Et le salaire ne sera pas aussi élevé qu'ici.
Nous ne savons même pas si on a besoin de nous là-bas.
[형 Hyeong = Frère ou garçon plus âgé pour les garçons]
Hyeong, tu sais que j'ai été engagé dans des circonstances particulières.
Après avoir arrêté la lutte, j'étais un peu perdu.
Il a vu le petit potentiel que j'avais en moi,
et m'a choisi sans hésiter.
Quand ma vie était au plus mal,
c'est lui qui m'a sauvé,
J'aimerais l'aider.
En ce moment, Cha Daepyonim vit son pire moment.
Daepyonim a tant à nous apprendre.
C'est ce que je veux dire.
Allons-y ! Je peux juste faire la navette entre la maison et le travail.
Hyeong, tu n'as pas d'endroit où loger ?
Je me suis fait virer de la maison.
[채볼 Chaebol = Riche héritier d'un conglomérat familial]
Es-tu un Chaebol qui s'est fait virer de sa famille, un truc comme ça ?
Jusqu'à quand vas-tu éviter tes parents ?
Jusqu'à ce que je devienne "Artiste principal".
Quand je travaillerai dans un grand salon,
en tant que maquilleur principal.
Je serai fier de leur montrer.
Hyeong, tu as vraiment,
une vie assez compliquée.
[아빠 Appa/ Abba = Papa]
Appa ! Ta fille va bien.
Appa, est-ce que tu vas bien ?
Appa ! Ne tombe pas malade tant que je ne suis pas là
Appa salanghae, Fighting ! Annyeong !
Papa, je t'aime ! Courage ! Salut !
À bientôt.
Ma fille est devenue vraiment jolie.
Appa n'a aucun problème.
Je vis heureux et je suis en bonne santé.
Ma fille, reste en bonne santé et sois heureuse aussi.
Papa t'aime aussi.
♥♥♥
Appa-do salanghae
♥♥♥
- Ils disent que Baek Ji-Yoon utilise ça. - Tu l'as acheté ?
C'est mon cadeau pour fêter mes 400.000 abonnés.
Tu t'achètes souvent des cadeaux.
Soo-Yeon, je suis une célébrité. C'est le moins que je puisse faire.
Oui, j'ai compris.
Est-ce que je me suis accrochée trop soudainement ?
터치 Teochi = Toucher]
Teochi
터치 Teochi = Toucher]
Teochi, Daepyonim !
Cham !
[참 Cham = Vraiment. Étonnement ou Dépit}
Vous deux à partir de maintenant serez dans mon équipe.
- Travaillez consciencieusement. - Oui ?
Nous ?
C’est comme se séparer d'une vieille voiture, pour en prendre une nouvelle.
Ce genre de situation.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi vous ne répondez pas ?
Vous n'aimez pas ça ? Si vous n'aimez pas, vous pouvez partir.
Oui, entendu !
Quoi ? Qu'est-ce qu'il prétend comprendre ?
- Bonjour. Pourquoi êtes-vous venu si tôt ? - Oh, tu es là.
Je suis venue aussi Daepyonim, pour aider à nettoyer.
Merci.
Waouh.
- Comment vous trouvez le design ? - Tellement joli.
Je pense que ceux qui se feront maquiller, ressortiront vraiment beaux.
Alors je suppose qu'on peut envoyer ceci à la fabrication.
Oui, je vais leur transmettre immédiatement.
Mais, vous ne recrutez pas plus de personnel ?
C'est vrai ! Ça va allez ?
Eh bien, nous nous concentrerons sur les VIPS.
Ça ira bien au début.
"Oui, je comprends !"
Oh Hyeong, je ne pensais pas que tu ferais ça !
L'important n'est pas d'être dans un grand salon,
mais d'améliorer nos compétences.
C'est mieux d'apprendre avec Cha Daepyonim.
Mon Hyeong a du courage !
Hyeong, ne t'inquiète pas, fais simplement la navette depuis chez moi.
C'est bon, je pense que j'aurai assez pour prendre une chambre,
si je vends ma montre et deux trois trucs.
Un petite chambre, je me sens désolé pour toi.
Pourquoi tu le serais, je préfère ça.
Attends un peu, on n'est pas déjà passés par là ?
On ne doit pas faire un bloc de plus ?
Vous devez juste continuer tout droit !
Oh, attention !
- Oh ! Mais sois prudente ! - Je vais bien.
C'est l'employeur qui décide ! Tu ne peux pas te blesser !
Je n'ai même pas encore souscrit d'assurance.
Hé.
[대표 Daepyo = Président - Présidente]
Cha Daepyo !
- Cha Daepyo ! - Daepyonim ! Nous sommes ici !
[오모 Omo = Oh mon dieu - Oh la la - Oh ]
Omo, Han Soo-Yeon !?
Han Soo-Yeon !
Quand tu es partie, c'était pour venir ici ?
[스승님 Seuseungnim = Maître d'apprentissage très respectueux ]
Seunseungmim, Seonbaenim, je suis désolée de ne pas vous l'avoir dit.
-Je lui ai dit de ne le dire à personne. - Omo
Ne me dis pas que tu la protèges ?
Pourquoi je la protégerais ?
C'est juste arrivé par accident.
De toute façon, on est tous là !
Mais qu'est-ce qui vous amène ici ?
Engage-moi. Je me suis fait virer.
Comment ça, viré ? D'où ?
Seunseungnim, tu es trop cher.
[스승님 Seuseungnim = Maître d'apprentissage très respectueux ]
N'importe quoi.
Je ne veux pas recevoir le salaire que j'avais.
- Donne-moi juste l'allocation minimum. - Non, je ne peux pas, non !
Je suis une personne qui a gagné beaucoup d'argent.
Jusqu'à ce que ce salon démarre, pendant 6 mois,
- je vais rester. - J'ai dit non.
Ne me dites pas que vous voulez être embauchés aussi ?
Oui !
Pourquoi aurais-je 3 assistants dans ce petit salon ?
Embauche-nous !
Si toi et moi travaillons, ne pourrions-nous pas payer ces jeunes ?
Ah, je vais devenir fou, vraiment
[님 Nim = Forme honorifique]
Young-A-"nim" !
Bonjour, je suis aussi venue pour aider.
- C'est qui ? - Ah !
C'est mon amie. Présente-toi.
[스승님 Seuseungnim = Maître d'apprentissage très respectueux ]
C'est Kim Dong-Min Seunseungnim.
Je suis Jeong Young-A.
Enchanté, "Lady". ( Madame)
Ah, ce salon est si petit qu'il n'y a rien à voir.
Je te l'ai dit !
On dirait qu'on pourrait ouvrir tout de suite si on met juste un panneau.
Quel est le nom du Salon ?
Un peu plus à droite, s'il vous plaît.
Oui, je vous remercie.
Ça rend si bien !
"Ladies and Gentlemen" ! (Mesdames et Messieurs)
Isanim !
[이사님 Isanim = Directeur Honorifique]
Hyeong !
Je me suis dit que sans moi, vous alliez mourir de faim.
Moi aussi j'en suis !
Et voilà !
Cependant, pour l'instant, je garde deux emplois.
Impossible
Hé ! "Non-non-retta" !
À ton âge, ce genre de chose ne marchera jamais !
Tu dois d'abord passer un entretien !
Un entretien ?
C'est bien ce que je pensais. Tu es content de me voir.
Ne fais pas ça !
Ravi de te voir.
Comparé à "CHA Beauty", ce sera un environnement plus modeste.
Je vous suis à tous reconnaissant de vouloir rester et aussi désolé.
Voyons voir comment et jusqu'où nous pouvons aller avec ce petit salon.
Bien !
On y va ? "Touch" !
"Touch" ! Fighting ! Youh !
Comment tu trouves ça ?
Je pense que ce ne sera pas trop chic et raffiné.
Pour une réunion avec un réalisateur, on doit aller jusque-là ?
Tu fais un "come-back" après 5 ans.
Dès que tu as ce genre de réunion cela va se savoir, non ?
Ne faites pas de trop grosses boucles, que cela fasse naturel,
Oui, "Yoon Ent" c'est Kim Hyo-Jin.
Oui, Daepyonim !
Un instant.
Désolée, mais pouvez-vous sortir une seconde ?
Allez prendre une tasse de café.
Qu'est-ce qu'il y a ?
La société de production a annulé la réunion d'aujourd'hui.
Pourquoi ?
Ils ne veulent pas de Baek Ji-Yoo dans leur casting
Je ne te l'avais pas dit,
mais le RDV pour la pub a été annulé.
Min Gang-Ho, a l'intention de couper toutes tes ouvertures.
Donne-moi le scénario qui est arrivé. Je vais y jeter un coup d'oeil.
GROUPE HANDONG
Tes compétences sont les mêmes, tu ne donnes toujours pas de coups de poing.
N'est-ce pas de la triche que de jouer pour gagner ?
Baek Ji-Yoon veut faire son "Come-back" !
Elle est toujours la même.
Tu vas continuer à parler de Baek Ji-Yoon ?
Elle ne s'est jamais intégrée dans la famille.
[오빠 Oppa = Frère ou garçon ou Idole plus âgé pour les filles]
Mais Oppa ne divorce pas, puisque moi je vais divorcer.
Oppa, que faire si tu divorces aussi ?
Cela, n'arrivera pas. Je vais prendre ma douche.
Oppa !
Il paraît que tu vas en Europe.
"HD Cosmetics".
Tu es rentrée en Corée juste à cause de ça ?
Oppa, tu ne connais même pas les circuits en Europe.
Donne-le moi. Je peux le faire bien.
Ne lorgne pas sur le travail des autres,
occupe-toi bien du tien.
Donne-le moi.
J'ai envoyé des messages aux VIPS de "CHA Beauty",
et fait la promotion sur les médias sociaux autant que possible.
Nous avons ouvert les portes en grand.
Comment se fait-il qu'il n'y ait pas de clients ?
C'est ce que vous devez découvrir, Isanim.
Bienvenue, nous sommes "Touch".
J'ai un entretien pour être hôtesse de l'air.
Un entretien d'hôtesse de l'air ! C'est une de nos spécialités.
Quelle compagnie aérienne est-ce ?
Chaque compagnie aérienne a un style différent qu'elle préfère.
C'est vraiment 700 000 ￦ ?
Ah,
si c'est trop, avec sajangnim c'est 500 000 ￦.
500 000 ￦ ? C'est trop cher.
Je reviendrai la prochaine fois.
Je ferai une remise spéciale...
- Coûteux ? - Mais, la cliente vient de partir ?
Elle dit que c'est trop cher.
Ah !
Ça peut être cher.
Oui, c'est possible dans ce quartier.
- Elle ne savait pas que c'était un salon "Premium" - "Premium", n'importe quoi !
Bonjour ?
Maintenant ?
Ok.
- Je dois aller quelque part. - Où ça ?
Un travail, pas besoin de savoir.
Hé vous là !
Pourquoi vous vous garez ici ?
Alors où suis-je censée me garer ?
Il n'y a pas d'endroit où se garer ici ?
Bonjour, vous pouvez sortir. Je ferai le voiturier pour vous.
Je vous laisse vous en occuper.
Mais comment je fais pour déplacer ce truc ?
Sors.
Un Chaebol est différent, c'est sûr.
Bienvenue, nous sommes Touch.
- Ça fait un moment. - Félicitations pour votre ouverture.
Merci
C'est très bien.
Je vais m'énerver vraiment.
Je vous avais dit de ne pas vous garer là !
On ne peut pas se garer juste pour un instant ?
C'est la place de notre patron. Retirez-la tout de suite !
Ces gens ne savent rien !
Je vais juste partir pour aujourd'hui.
Mais c'est si peu pratique ici.
Comme c'était gênant, nous ferons en sorte de nous améliorer à l'avenir.
Toutes nos excuses.
À la prochaine.
Je pensais qu'elle avait dit "félicitations" pour l'ouverture.
Bienvenue, nous sommes "Touch" !
Bienvenue.
J'ai un dîner officiel de présentation des familles des mariés.
Bien sûr, vous devez vous faire belle.
Juste une seconde.
Y a-t-il un style particulier que vous aimeriez ?
Qu'est-ce que j'en sais.
J'aimerais juste que la meilleure personne le fasse pour moi.
Alors, vous irez en salle VIP.
C'est fait.
C'est joli.
Je vais vous aider.
Il est bon pour les cheveux aussi ?
On ne sait jamais ce qui pourrait arriver,
alors il faut savoir coiffer les cheveux.
On l'apprend en devenant 2ème assistant.
- Votre maquillage vous plaît ? - Oui.
La coiffure est un service de la maison.
La note est de 700 000 ￦, chère cliente.
- Combien ? - 700 000 ￦ ?
- N'est-ce pas ? - Oui, Daepyonim l'a maquillée.
Omo, je croyais que c'était 70 000 ￦ !
Qui se ferait maquiller à ce prix-là ?
C'était même écrit sur le livre de style que vous avez regardé tout à l'heure.
Je vous dis que je pensais que c'était 70 mille wons !
Qui mettrait 700 000 ￦ ? pour se faire maquiller une fois ? !
C'est fou.
Vous ne devez même pas avoir la conscience tranquille.
Madame, notre salon est un "Salon Premium",
Je ne paierai pas ce prix.
Quel genre de magasin de quartier est comme ça ? !
Juste pour appliquer une peu de poudre !
Quoi ! Moi, je vais vous dénoncer !
Mon fils est policier !
Chère cliente,
le maquillage que j'ai fait pour vous,
est différent des autres maquillages.
Cha Daepyo, attends un instant.
Il tiendra largement plus de douze heures.
Toutes ces petites rides et imperfections et vos tâches de rousseurs,
regardez, tout a été caché, comme si cela n'existait pas.
Pourquoi notre salon est-il "Premium" ?
Vous comprenez n'est-ce pas ?
Je ne paierai tout de même pas ce montant.
Effacez tout parce que je ne payerai pas.
Pourquoi ne pas simplement payer 70 mille wons,
Comme il y a eu un malentendu des deux côtés.
Quel malentendu ? On ne peut pas faire ça !
Partez, c'est tout.
Ce n'est pas une question d'argent mais une question de fierté.
Attends une seconde.
Je propose un paiement mensuel sans intérêt,
Alors payez gentiment le prix d'origine.
Mes employés regardent tous, voyez dans quelle position je me trouve.
- D'accord, d'accord. Lâchez-moi. - Président, allons à l'intérieur.
Chère cliente faisons un paiement mensuel sans intérêt.
Je m'excuse pour cette situation.
Veuillez effectuer le paiement de 100 mille wons,
Puisqu'il m'a coiffé aussi.
Oui, je vous remercie.
Tu as vu ça ? Il a ouvert un salon "Premium" dans un endroit pareil ?
Envoie-lui une couronne de félicitations.
Oui, Daepyonim.
Touch Salon de beauté "Premium"
Yoon-Ae va à Bali pour un shooting, mais elle fait tout pour y aller avec vous.
Allons-y ensemble. Je vous donnerai un bon salaire.
Vous n'avez pas encore décidé ?
C'est urgent, donnez-moi vite une réponse !
Allons-y, on sera vite revenu !
Rafraîchissement des réservations
Allons manger. Vous n'avez pas faim ?
Commandons. Il fait froid.
Je n'ai pas faim.
Je ne me sens pas bien, non plus.
Je suis au régime.
Celui qui ne mange pas, s'en va !
Je n'ai vraiment pas faim.
Vous pensez que je ne pourrais pas payer ?
- Commande déjà ! - Oui.
Pourquoi pas du chinois ?
Comme vous voulez.
Qu'est-ce que vous voulez manger ?
[짜장면 Jjajangmyeons = Nouilles aux haricots noirs]
- Pour moi Jjajangmyeons. - "Me too" ! (Moi aussi)
- Je vais prendre la même chose. - Du riz frit aux fruits de mer pour moi !
Non, non, juste du riz frit.
Prends le riz frit aux fruits de mer en double.
Tu sais quoi, commande aussi les menus de luxe.
Peu importe, faisons juste un dîner d'entreprise.
J'ai déjà commandé. On ne peut plus annuler.
Si vous continuez à manger comme ça, je vais vous mettre dehors.
Oui.
- Les gars, organisons les pinceaux. - Oui.
[아이고 Aïgoo = Interjection de surprise ou de dépit]
Aïgoo, si nous voulons nourrir nos employés,
Il faut que les affaires marchent.
Je suis inquiet.
Je vais faire un voyage d'affaires de quelques jours à Bali.
Un voyage d'affaires ?
[스승님 Seuseungnim = Maître d'apprentissage très respectueux ]
Ah Seunseungmim depuis quand tu vas sur les tournages ?
Yoon-Ah ne veut pas tourner de scène sans mon maquillage.
Mais, est-ce que tu dois aller sur un plateau avec tes années d'expériences ?
Voir les enfants surveiller ce qu'ils mangent,
Je déteste ça, je reviendrai bientôt.
Un seul client ?
Vraiment et elle n'a pas payé le prix convenu.
On n'a aucune réservation pour demain.
Nous avons besoin de clients VIP.
Do-Jin !
Étant donné que Daepyonim est ici,
Do-Jin ne viendrait-il pas ?
Quoi ?
Essaye de le contacter.
C'est vrai, vous êtes amis. Essaye de lui demander.
Oui, je vais essayer de le joindre.
Do-Jin.
Do-Jin !
Do-Jin, pourquoi ne vient-il pas pour conclure l'affaire ?
Je fais de mon mieux pour le pousser, Daepyonim.
Glisse l'histoire de la vidéo d'Han Soo-Yeon.
Pardon ?
Tu croyais que je ne le savais pas ?
Il n'est pas en train d'essayer de changer de boîte, pour emmener Han Soo-Yeon avec lui ?
Les deux ont définitivement quelque chose.
C'est pour ça que j'aime Do-Jin.
Il est tellement lisible.
Do-Jin a une mentalité plus faible qu'il n'y paraît.
Il pourrait s'effondrer.
C'est ce qui m'inquiète.
Si c'est un problème de fragilité mentale, nous pouvons l'aider à se relever.
Comme il aura peur que cela se sache,
il finira par signer le contrat, non ?
[칭장님 Chingjangnim= Chef Honorifique]
Cette fois-ci, Choi Chingjangnim, j'aimerais voir ta performance.
Jusqu'à quand vas-tu rester Chingjangnim ?
Les affaires ne marchent pas bien ?
Le quartier a changé.
Le salon est plus petit, mais on ne voit aucun client.
Essaye de contacter Do-Jin. Je pense qu'il acceptera de venir.
C'est que...
J'aime Daepyonim.
Moi,
je n'abandonnerai pas.
Comment puis-je lui demander une faveur ?
Kang Do-Jin Anniversaire des 7 ans de carrière "fan Meeting".
Quelle chanson vas-tu chanter ? Il y en a une que tu veux chanter ?
Je ne sais pas, qu'est-ce que je dois faire ?
Oui ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je discute de l'organisation du "Fan Meeting".
Je t'appelais juste comme ça.
Eh toi, depuis quand tu appelles juste comme ça ?
Alors, je raccroche ?
Pourquoi tu raccrocherais alors que tu appelles ? !
- Tu vas toujours chez "Oh! Secret" ? - Oui.
Mais je n'aime pas la styliste Park.
Alors, tu veux venir dans notre salon ?
Notre salon ?
Daepyonim Cha a ouvert un nouveau salon.
[스승님 Seuseungnim = Maître d'apprentissage très respectueux ]
Il y a Daepyonim Cha et Kim Seuseungnim est venu aussi.
Jung-Hyeok Hyeon l'a déjà ouvert ?
- Oui. - Ah bon !
Non, je ne veux pas y aller.
Pourquoi ?
Tu aimes bien quand Daepyonim te maquille.
Tu as dis aimer Jung-Hyeok Hyeong.
Je t’ai dit que je n’abandonnerai pas.
C'est juste que je l'aime bien en silence.
Je vais essayer d'y mettre fin.
Un amour à sens unique ?
De toute façon, je comprends. Je ne peux rien faire si tu ne veux pas.
J'aurais dû insister davantage pour la réponse ?
- Oui ? - Où est le nouveau Salon ?
Je t'envoie l'adresse.
Je ne dis pas que je vais y aller. Je demande juste l'adresse.
Allez, contente-toi juste de venir !
Attends. Laisse-moi y réfléchir un peu.
Réfléchis bien.
Han Soo-Yeon, bonne nuit et rêve de moi.
Il faudrait qu'il vienne.
J'ai vu un ange Baek Ji-Yoon
Faisons celui-là.
[감독님 Gamdognim = Réalisateur de film Honorifique]
Hwang Hee-Chul Gamdognim ?
Ji-Yoon, c'est un premier travail de "come-back",
Tu dois faire plus commercial et plus fantaisiste, ce serait mieux.
Comme l'est Baek Ji-Yoon.
Min Kang-Ho bloquera tout ce qui nécessite un coût de production élevé.
Si je travaille avec le réalisateur Hwang, Min Kang-Ho ne pourra pas interférer.
[감독님 Gamdognim = Réalisateur de film Honorifique]
Hwang Gamdognim est bien,
C'est une garantie de faire les festivals internationaux.
Pour l'instant le plus important c'est de remettre un pied dedans.
Et j'aime bien ce scénario.
Grâce à lui, j'ai même fait mon premier festival de cinéma.
D'accord, faisons ça.
█
Contrat de mariage de Min Kang Ho et Baek Ji-Yoon
Tu sais toi aussi qu'on ne peut pas revenir en arrière.
On peut revenir en arrière.
Ça fait 5 ans. Arrêtons-nous là.
Qu'est-ce que je dois faire ? Je dois me mettre à genoux ?
Tu crois que ce serait suffisant ?
Cha Jeong-Hyeok,
je vais le remettre, là où il était.
Comment vas-tu tout remettre en place ?
Après avoir tout cassé !
J'en suis capable.
J'ai reçu une proposition de "AT Électronique".
Hé !
Je vais le faire,
puisque ce sont les rivaux du groupe Handong.
Et là, tu ne peux probablement rien y faire.
Tu vas me faire ça ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Ce n'est rien comparé à ce que tu as fait.
Laisse-moi juste te poser une question à laquelle tu n'as toujours pas répondu.
Quand on s'est rencontrés la 1ère fois à Prague,
que j'étais Min Kang Ho l'héritier de Handong,
tu le savais ?
Je ne savais pas.
J'ai juste pensé que tu étais un gars intéressant à Prague.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit quand je te l'ai demandé ?
Tes yeux me regardaient, comme si tu avais décidé de la réponse.
À mon retour en Corée, Oh Shi-Eun Daepyo est venue,
pour me dire que tu voulais me rencontrer.
C'est à ce moment-là que je l'ai su.
J'en avais marre de jouer la comédie et tu avais l'air d'un homme bien.
[채볼 Chaebol = Riche héritier d'un conglomérat familial]
Il s'est avéré que tu étais un Chaebol.
C'est vrai, je me suis dit pourquoi je n'épouserais pas cet homme.
J'ai vécu les 5 dernières années en pensant que je payais pour ce moment.
Pourquoi tu dis ça maintenant ? !
Ce jour-là, tu m'as regardée comme si j'étais un insecte.
Tu m'aurais cru si j'avais dit que je ne savais pas ?
J'y aurais cru, je t'aurais cru !
Non, tu étais une personne secouée,
par des commérages inventés par des gens que tu ne connaissais pas.
La...
La première personne à m'aimer vraiment,
c'était toi.
- Ce n'était pas de l'amour. - Je m'en fiche.
J'étais juste satisfait de notre première rencontre.
Je ne peux pas te perdre.
[Ssi = Formule de politesse et d'affection]
Kang-Ho"Ssi", s'il te plaît !
"HD BEAUTY" by "Oh! Secret"
Ne tournons pas autour du pot, je vais donc le dire directement.
Oui, s'il vous plaît, parlez naturellement.
Baek Ji-Yoon va tourner une publicité.
Oh Daepyo, occupez-vous d'elle.
Vous ne voulez pas la bloquer? J'ai entendu dire que c'était pour "AT Électronique".
Comme prévu, vous êtes rapide sur les choses. Vous savez déjà tout.
Dois-je la bloquer pour vous ?
Laissez tomber.
Oh Daepyonim, faites en sorte qu'elle soit belle.
Laissez-moi aussi vous poser une question directe.
Qu'allez-vous faire tous les deux ?
J'ai besoin de savoir ce que vous voulez pour vous aider.
Busajangnim cela concerne Ji-Yoon et Ji-Yoon...
[부사장님 Busajangnim = Vice- Président exécutif Honorifique]
Ji-Yoon, Ji-Yoon.
Ce n'est pas le nom du chien d'à côté.
J'ai encore fait une erreur.
[사모님 Samonim = Femme de quelqu'un / épouse]
Samonim, je serai prudente avec son nom la prochaine fois.
Respectons les règles.
Je vais garder Baek Ji-Yoon comme épouse aussi longtemps que possible.
Ok, j'ai compris.
Bonjour.
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous vous êtes languis de moi ?
- Do-Jin ! - Tu es venu ?
Do-Jin ! Tu es venu ?
Qu'est-ce qui t'amène ici sans même nous appeler ?
Je suis venu me maquiller. Ça faisait longtemps, Hyeong.
Merci d'être venu.
Amenez-le dans la salle VIP.
Ah, oui.
[Ssi = Formule de politesse et d'affection]
Allons-y, Do-Jin "Ssi ".
Allons-y Soo-Yeon "Ssi".
Merci.
Tu peux arrêter d'agir comme si tu étais cool ?
Viens y assister !
Fan "Meeting" ?
Je ne suis pas ta fan, pourquoi je viendrais ?
Il est temps pour toi d'avoir une chance de voir mes charmes fatals.
Je n'irai pas. J'ai du travail.
Eh prends-les.
Daepyonim, comme vous avez dû souffrir.
Votre visage est devenu si petit. Cela me fait mal au cœur.
Je vais bien. Et vous, Chae-Won "Ssi", vous allez bien ?
Non, Daepyonim, j'étais trop occupée à m'inquiéter pour vous.
Ah !
Appelle-moi une fois la base appliquée.
Oui.
[누나 Nuna = Sœur ou Fille plus âgée pour les garçons]
Nuna, tu dois rester avec moi. Où vas-tu ?
Fais-toi juste maquiller.
Quel genre de manager est comme ça ?
Pourquoi tu regardes Daepyonim comme ça ?
On pourrait croire que tu as le béguin pour lui.
Peu importe à quel point j'y pense, c'est impossible.
Il n'y a tout simplement pas moyen.
- À propos de quoi ? - Tu ne peux être avec Jeong-Hyeok hyeong.
Baisse d'un ton.
Mets-y fin.
Je n'ai même pas commencé. Arrête de t'inquiéter pour ça.
- Si tu ne le fais pas... - Si je ne le fais pas, quoi ?
Je vais le dire à ta mère.
Comme c'est enfantin.
À ton père aussi. Je ne plaisante pas.
Va juste accrocher tes vêtements.
C'est fait, va prévenir Daepyonim.
Oui.
Comme prévu c'est parfait.
Hyeong,
quel âge as-tu ?
Trente-sept ans. Pourquoi ?
On a douze ans d'écart, alors.
Alors Soo-Yeon et toi aussi !
Oh waouh, j'en ai la chair de poule.
Ah, les jeunes.
Hyeong ! Tu as vraiment des cheveux blancs depuis l'âge de 35 ans ?
Dis-moi, tu ne t'es pas teint les cheveux ?
Oui, je les ai teints, mais je n'ai pas de cheveux blancs.
C'est impossible, attends, laisse-moi regarder.
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Attends une seconde. Tu dois en avoir un.
J'ai vu ça dans "Le royaume des animaux".
C'était quoi déjà ? Les babouins !
C'est ce que les babouins se font entre eux.
Ça suffit, assieds-toi !
Tu t'es bien teint les cheveux.
Je n'ai encore rien dit à ma société, donc je ne peux pas le poster sur les médias sociaux.
Je le ferai dès que je les aurai informés.
Je suis reconnaissant que tu sois venu.
Vous continuerez à venir, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Où croit-il que j'ai des cheveux blancs ?
C'est si propre.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Euh, j'avais besoin du livre de style.
C'est ça. Prends-le.
Han Soo-Yeon. Tu as dit à Do-Jin de venir, n'est-ce pas ?
Non, Do-Jin est venu de lui-même.
Tu t'inquiètes parce qu'il n'y a pas de clients ?
Merci de t'en soucier.
Je me sens un peu responsable de "Touch".
Ça devrait bien se passer.
Ouais. Tu peux y aller.
Actualisation des rendez-vous
Zéro personne.
Faut-il distribuer des prospectus ?
Est-ce que c'est une chose que ferait un "salon Premium" ?
Livraison de Garland !
"Oh! Secret" Oh Shi-Eun Bonne chance
Oh Shi-Eun ?
Oh! Oh Shi-Eun
Veuillez signer ici.
Ah, Oh Shi-Eun !
Waouh ce nom, le nom lui-même est écœurant.
Hé, jette ça. Maintenant !
Et achetez du sel.
Jette-le.
Bonjour.
Oh, comme c'est extravagant.
C'est trop joli pour être jeté.
Ici, je vois beaucoup de visages familiers, hein ?
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Tu vas continuer comme ça ?
Pourquoi tu n'es pas parti aux États-Unis ?
Tu as reçu une offre incroyable.
Daepyonim, si tu avais été à ma place, tu serais certainement partie.
- "Of course" ! ( Bien-sûr ! ) - C'est pour ça que je ne l'ai pas fait.
Je dois faire mes preuves ici avec mes méthodes,
mon pouvoir.
Tu marches sur un chemin rocailleux.
Je cherche toujours Lee Young-Ho Daepyo.
Reste sur tes gardes.
Ce type a disparu. Je suis aussi une victime.
Je suis sûr que tu l'es.
Alors, comment ça va ? Tu ne dois pas avoir beaucoup de clients.
Eh bien, on vient d'ouvrir.
Avec cette taille, sur ce marché, ça ne marchera pas.
Jeong-Hyeok, ça ne va pas marcher.
Tu as peur que ça ne marche pas ou que ça marche ?
Les deux.
C'est inquiétant si tu ne réussis pas, mais c'est encore plus inquiétant si ça marche bien.
Quelle honnêteté.
Tu sais que le poste principal est toujours vacant, n'est-ce pas ?
Tu peux partir,
nous avons une réunion.
Vous tenez une réunion pendant les heures de travail ? Pas étonnant !
J'y vais.
Tu vas recommencer à jouer ? Laisse-moi t'aider.
Oh Shi-Eun correspond parfaitement à la classe de Baek Ji-Yoon.
Tu fais ton grand retour. Ne devrais-tu pas te méfier de ton entourage ?
J'ai déjà un salon de maquillage.
Je travaille avec ton mari.
Ne peux-tu pas au moins envisager cela pour lui ?
Daepyonim, tu ne toucheras pas mon maquillage.
Penses-y.
Je dis ça parce que je suis vraiment inquiète pour toi.
Pars, tu n'iras pas plus loin.
See you ! ( À bientôt )
Isanim, je peux sortir un moment ?
Où vas-tu ?
Je voulais faire le tour du marché commercial.
Tu as étudié le management à New-York, n'est-ce pas ?
Je n'ai étudié que pendant deux ans.
Ce voyou, le directeur de la gestion, c'est moi !
Allons-y ensemble.
Nous devons observer la population du coin et la tranche d'âge.
- Oui. - Alors !
Disons que pour aujourd'hui, nous avons fini tôt.
Rester assis sans rien faire est humiliant.
Toi aussi, viens avec nous.
À plus tard.
- Je m'en vais, Daepyonim. - Oui
Tu as bien travaillé.
Euh, je vais faire le maquillage de mon amie demain
- et vous avez dit que vous vouliez le vérifier. - Oui.
Montre-moi.
Non, vous devez être occupé en ce moment. Vous n'avez pas à le faire.
On le fait juste pour s'amuser.
Je ne suis pas du tout occupé, alors donne-moi ça.
Oui.
Quel est le sujet ?
"Au cas où j'aurais l'air gentille."
Quoi ?
"Occupez-vous de vos affaires."
Faire un maquillage qui reflète un caractère
est plus difficile que de le mettre en scène, n'est-ce pas ?
Oui, mais mon amie voulait vraiment ça.
Utilise un fond de teint dont la couleur est une nuance et demie plus claire que la sienne.
Ne mets pas trop de couleur sur ses lèvres.
C'est comme ça qu'on met en valeur le maquillage des yeux.
Ah ! Oui.
J'ai une question.
Quand pourrais-je commencer à m'améliorer en maquillage ?
Je n'applique que les bases au salon, donc
je n'ai pas beaucoup d'expérience dans le maquillage.
Je veux déjà apprendre.
- Tu crois que le maquillage est une compétence ? - Oui.
Eh bien, les compétences sont importantes.
Mais la compétence est quelque chose que la plupart ne peuvent acquérir qu'avec des efforts.
Alors, de quoi avons-nous besoin de plus ?
Appliquer la crème hydratante, la base et le fond de teint,
c'est ce que les assistants doivent apprendre.
Penses-tu que tout cela n'est qu'une perte de temps ?
Choisir le maquillage qui convient à cette personne ?
À moitié vrai et à moitié faux.
Il ne s'agit pas de choisir mais de découvrir.
Découvrir ?
Suis-moi.
Ferme les yeux.
Puis, touche lentement ton visage.
Commence par le front,
les yeux,
le nez,
les lèvres,
et même la mâchoire.
Qu'en penses-tu ?
C'est un peu différent que de regarder le miroir.
Ce qui est plus précis que l'oeil, c'est le toucher.
La sensation sur les doigts.
Je ne laisse personne faire ça,
mais touche mon visage,
les yeux fermés.
Tu penses que mon visage est en argile ? Ne l'écrase pas comme ça.
Fais comme si tu observais avec tes mains, hein ?
Essaye encore.
Ok.
Alors je vais le faire et tu n'auras qu'à faire exactement ce que je fais, compris ?
Ferme les yeux, allez !
La courbe de ton front,
l'emplacement du sourcil,
la longueur de ton nez,
les pommettes,
la forme de tes lèvres,
♪ Ma Eun Jin - Can Do Nothing - Touch - OST Part 2)♪
♪nege dagagagiga♪ ♪ Pouvoir vous approcher, ♪
et ta mâchoire.
♪hime gyeowoseo geumanharyeo haedo♪ ♪même si j'essaye de toute mes forces de m'arrêter ♪
C'est ainsi que l'on ressent le visage d'une personne.
Encore une fois.
♪cheo~eum neukkyeossdeon seollem♪ ♪J'étais excitée pour la première fois ♪
♪ttaseuhan neoui songireul, ijeul suga eopseo♪ ♪et votre toucher chaleureux, je ne peux l'oublier♪
Le front,
le sourcil,
♪hollo namgyeojin neukkim na jal algie♪ ♪Je sais ce que c'est que d'être seul♪
le nez,
♪himi doego sipeo♪ ♪ Je veux donc être votre force♪
les pommettes,
♪ hang~sang neoui gyeote seoseo♪ ♪ Je veux toujours être à vos côtés♪
les lèvres,
♪kkumeul irugo sipeo~♪ ♪ et vous aider à réaliser vos rêves. ♪
la mâchoire.
♪nan~ haejul su inneunge♪ ♪ Bien qu'il n'y ait pas grand chose que je puisse faire pour vous♪
♪a~mugeotdo eopji~man, modeungeol ijgo neoui pume angyeo malhago sipeun hanmadi♪ ♪ je veux pouvoir oublier tout le reste et aller dans vos bras pour vous dire ♪
♪neol saranghae♪ ♪ que je vous aime. ♪
Hé toi ! Tu...
- Comment as-tu pu garder les yeux ouvert ? - Oh !
Pardonnez-moi.
Sortons vite d'ici !
Partons ensemble !
Tout le monde a un regard différent.
Tu dois t'entraîner à saisir ces différences
et trouver leurs avantages et inconvénients.
Ensuite, tu pourras savoir quelles parties mettre en évidence et lesquelles dissimuler.
C'est un conseil important.
Sur quel visage vous êtes-vous entraîné ?
Sur ma maman. Je me suis beaucoup entraîné sur son visage.
Je voulais apprendre parfaitement,
pour faire parfaitement son maquillage.
Je devrais aussi le faire sur le visage de maman.
Ma maman est vraiment jolie.
Oui. Fais-le autant que tu peux, quand tu peux.
Mais qui vous a enseigné ces choses-là ?
Oh Daepyo.
Oh Daepyonim, vous ne la méprisez pas ?
Honnêtement, j'ai tout entendu cette fois-là,
Ce que Min Kang-Ho et Oh Shi-Eun ont planifié et ont fait.
Je les méprise.
Je trouve cela injuste, je suis en colère,
et je veux me venger.
Mais je ne peux pas devenir comme eux.
Daepyonim, si vous devenez ce genre de personne,
je pense que je serai un peu triste.
[아줌마 Ajuma = Femme, dame plus âgée, "tante"]
Ajuma, une bouteille de Soju ici, s'il vous plaît.
On prend une bière ?
De la bière ?
J'aime !
Oh j'oubliais !
Un paquet est arrivé, tu ne peux pas aller le chercher ?
- Je dois me sécher les cheveux. - Ah ! Vraiment !
Aïgoo, si le propriétaire de la maison le demande, je suppose que je dois le faire.
Ce n'est pas comme ça.
Je plaisante !
Je vais manger des ramen. Tu en veux ?
Non.
Young-A, viens par ici une seconde.
Je suis occupée.
Tu veux bien fermer tes yeux une minute.
C'est différent.
C'est vraiment différent de regarder.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien. Laisse-moi juste le refaire encore une fois plus tard.
Quoi ?
Comme c'est beau.
Touch
16/02 Kim Hyo-Jin
C'est une demande de réservation, hein ?
C'est ça ?
Réservation complète
Enfin, une réservation !
Hyun-Joon, viens ici une minute.
Peu importe, vous entrez tous. Laissez-nous écouter un peu de sang jeune.
Allons, allons. Hyun-Joon a fait une analyse, alors écoutons.
Hyun-Joon ! On t'écoute.
Et vous tous, n'hésitez pas à faire des suggestions.
Oui, tout d'abord, j'ai analysé l'emplacement de notre magasin.
Nous sommes situés au bout de la rue principale de Hongdae et de la gare de Sangsoo.
Il s'agit plus d'un quartier que d'une rue principale.
Deuxièmement, dans ce quartier il y a surtout des gens entre la vingtaine et la trentaine,
Et beaucoup pourraient avoir recours au maquillage,
pour des entretiens d'embauche et les photos de fin d'études.
Mais ils préfèrent des maquillages allant de 50,000 à 70,000 ￦.
Et le problème est que la clientèle haut de gamme,
prête à payer un montant élevé va à Gangnam.
Troisièmement, comme nous l'avons constaté, le problème ce sont les parkings de proximité.
Les autres salons susceptibles d'attirer plus de clients sont minimes.
Ce que nous voulions, c'est un salon "Premium",
mais l'emplacement
et les qualités du salon ne correspondent pas.
Y a-t-il une alternative ?
Cha Jeong-Hyeok Daepyonim et Kim Dong-Min peuvent assurer
la partie "Salon Premium" pour les VIP comme Kang Do-Jin.
Je pensais à ajuster les prix pour qu'ils soient similaires aux salons situés à proximité.
Ce système fonctionnerait à la fois pour le maquillage "Premium" et le maquillage normal.
C'est exact, c'est trop cher pour les jeunes de se faire maquiller ici.
Nous devons baisser les prix en conséquence.
Ok, Stop.
Jusqu'ici,
dès qu'on aura lâché notre salon "Premium",
la raison de notre existence disparaîtra aussi.
Fin de la réunion.
Il n'y a personne ici ?
Bienvenue, nous sommes Touch.
Daepyonim, s'il vous plaît, faites-moi mon maquillage.
C'est ce qui vous amène ici.
Nous avons fait une réservation.
Nous avons reçu un message de confirmation.
Je dois aller là-bas, n'est-ce pas ?
Pourquoi es-tu venue jusqu'ici ?
Utilise-moi, je te laisserai m'utiliser.
[Ssi = Formule de politesse et d'affection]
Comment peux-tu venir ici tout d'un coup, Ji-Yoon"Ssi" ?
Je fais mon "come-back" et je tourne une publicité aujourd'hui.
Un magazine de mode a même prévu une collection spéciale avec moi aussi.
Le public s'est toujours demandé qui avait maquillé Baek Ji-Yoon.
Je vais donc t'aider.
Alors, tu dois te servir de moi.
Daepyonim, pouvez-vous faire le maquillage de Baek Ji-Yoon ?
Même toi...
Nous n'avons eu au total, que six clients depuis l'ouverture de la Salon.
Notre situation ne nous permet pas de choisir.
Si nous faisons le maquillage de Baek Ji-Yoon,
la nouvelle de votre retour se répandra.
Et les VIP reviendront certainement.
Faites-le, s'il vous plaît, Daepyonim.
Servons-nous de Baek Ji-Yoon.
Elle nous demande de l'utiliser.
Nous ne vivrons que si tu t'en sors !
Vas-tu affamer tous tes employés ?
Tu as dit que tu m'écouterais.
Daepyonim, s'il vous plaît, faites le maquillage.
Je suis un fan de Baek Ji-Yoon. Je veux vraiment travailler avec elle.
Fais-le, c'est tout.
Nous n'avons plus rien à perdre.
Je suis même allé à temps partiel à Bali.
- Tiens, voici ton cadeau. - Quand êtes-vous revenu ?
Hier !
Bien, je vais le faire.
Mais je me sers de toi.
Autant que tu veux.
La base est faite.
Fais les finitions.
Mon actrice, est si jolie.
- Je vais amener la voiture. - D'accord.
- Tu peux rester avec elle une seconde ? - Oui.
Euh...
Les frais d'hospitalisation de ce jour-là.
Merci d'être venue aujourd'hui.
Jeong-Hyeok "Ssi" doit faire son retour.
Je, ferai tout ce que je peux,
alors, s'il te plaît, prends bien soin de lui, Soo-Yeon "Ssi".
Oui.
Daepyonim, vous m'avez appelé ?
Je t'ai dit de le briser.
Vous parlez de Do-Jin ?
Kang Do-Jin va à la Purple Ent !
- Ils ont même déjà rempli tous les contrats ! - Aïgoo.
Impossible, laissez-moi vérifier encore une fois.
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Tu ne rentres pas chez toi ?
Je crois qu'elle l'a laissée.
Elle est très jolie.
Toi aussi, tu es jolie.
Hein ? Non, moi, non,
Si tu passes par mes mains, tu peux être jolie aussi.
Tu en a fait l'expérience lors de l'audition.
Allez dépêchons-nous, partons.
Oui.
Dois-je vraiment aller voir Park Daepyo ?
Il n'appelle pas à cette heure de la nuit sans raison.
Je suis inquiète.
Je dois changer vraiment d'agence.
Kim Chae-Won, va attendre dehors.
Oui.
Toi aussi.
Assieds-toi ici.
Mets ton tampon.
C'est moi qui décide du renouvellement.
Ne me forcez pas.
Do-Jin,
tu me connais.
Je me suis débarrassé d'Han Soo-Yeon pour te sauver.
Quoi ?
Si tu me trahis,
cette fois, c'est toi que je vais démolir.
Qu'est-ce que vous dites ?
Qu'est-ce que vous racontez ?!
Toi aussi, tu es jolie.
Touch OST Part 3, "Hey Ya" by Han Gi Ran
♪ Your eyes, your hands ♪
♪ Your touch, your talk ♪
♪ Your smile, your warmth (Hey ya, hey ya) ♪
Touch
♪ Hey ya, hey ya ♪
♪ Tomorrow will be better than today ♪
♪ Hey ya, hey ya ♪
Prochainement